1
00:00:15,326 --> 00:00:16,639
हेलो दोस्तों, स्वागत है!

2
00:00:16,880 --> 00:00:17,999
यह मेरी अलमारी है.

3
00:00:18,399 --> 00:00:21,159
मुझे बाद में एक पार्टी में जाना है, लेकिन...
मुझे क्या पहनना चाहिए?

4
00:00:21,365 --> 00:00:24,352
मेरे पास बहुत सारे कपड़े हैं,
मैं फैसला नहीं कर सकता.

5
00:00:25,146 --> 00:00:27,344
चूँकि यह एक पार्टी है,
एक पोशाक सबसे अच्छी होगी, है ना?

6
00:00:27,839 --> 00:00:29,487
मैं ये हील्स पहनूंगी...

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,605
और मुझे एक बैग भी चाहिए.

8
00:00:31,465 --> 00:00:32,958
- कौन है भाई?
- यह मैं हूं।

9
00:00:32,989 --> 00:00:35,211
ओह! वह अवश्य ही मेरा प्रेमी टॉम होगा।

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,645
मुझे जल्दी करके तैयार होने की जरूरत है।

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,509
टॉम, मुझे पाँच मिनट दीजिए!

12
00:00:38,882 --> 00:00:39,647
टाडा!

13
00:00:39,754 --> 00:00:41,300
तुम लोग क्या सोचते हो?

14
00:00:41,499 --> 00:00:44,474
आईना आईना।
उन सभी में सबसे सुंदर कौन है?

15
00:00:45,577 --> 00:00:47,577
और कौन? यह तुम्हारी माँ है

16
00:00:49,318 --> 00:00:50,671
मेरी बेटी को मत छेड़ो.

17
00:00:51,272 --> 00:00:53,612
लेकिन जितना अधिक मैं येरी को देखता हूँ,

18
00:00:53,637 --> 00:00:54,644
उतना ही अधिक वह आपकी तरह दिखती है।

19
00:00:55,372 --> 00:00:57,745
पहली बेटी नहीं है
क्या उसे अपने पिता की देखभाल करनी चाहिए?

20
00:00:58,008 --> 00:00:59,508
जब मैं येरी से गर्भवती थी,

21
00:00:59,533 --> 00:01:01,908
मैंने बहुत मेहनत से प्रार्थना की
वह मेरे पति के बजाय मेरी तरह दिखेगी।

22
00:01:02,240 --> 00:01:03,246
सही?

23
00:01:05,873 --> 00:01:07,080
तुम अभी भी यहाँ हो?

24
00:01:07,105 --> 00:01:08,366
उन्होंने हमें वापस भेज दिया.

25
00:01:08,391 --> 00:01:09,873
- कमरा 6 से?
- हाँ।

26
00:01:10,339 --> 00:01:12,248
वे तो बस देखना चाहते थे
एक पूर्व अभिनेत्री के करीब।

27
00:01:12,273 --> 00:01:13,679
कितनी झंझट है.

28
00:01:13,703 --> 00:01:16,163
निश्चित ही उनके पास एक आँख है
खूबसूरती के लिए...

29
00:01:17,148 --> 00:01:18,155
मि-रयुंग।

30
00:01:18,180 --> 00:01:19,187
हां मैम।

31
00:01:21,792 --> 00:01:22,720
येरी.

32
00:01:23,561 --> 00:01:25,222
येरी, आओ हमारे साथ खेलो।

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,468
नहीं!
मुझे बदसूरत अनियां पसंद नहीं हैं!

34
00:01:28,493 --> 00:01:30,060
देखिए, बड़े लोगों को आस-पास रहना पसंद होता है

35
00:01:30,085 --> 00:01:31,673
सुंदर लोग आपकी माँ को पसंद करते हैं।

36
00:01:31,698 --> 00:01:32,840
वास्तव में उनमें से बहुत सारे।

37
00:01:32,865 --> 00:01:34,797
तो आइए समझने की कोशिश करें, ठीक है?

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,613
8, 2, 0, 9, 7!

39
00:01:55,086 --> 00:01:57,726
8, 2, 0, 9, 7!

40
00:02:10,600 --> 00:02:17,579
♫ इसे मेरे जैसा करो, ऐसे करो.
इसे मेरे जैसा करो, ऐसे करो. ♫

41
00:02:18,746 --> 00:02:22,246
♫ इसे मेरे जैसा करो, ऐसे करो.
इसे मेरे जैसा करो, ऐसे करो. ♫

42
00:02:22,271 --> 00:02:23,784
♫वाह, यह बहुत मजेदार है। ♫
- उस घटना के बाद

43
00:02:23,809 --> 00:02:26,204
येरी की माँ ने कराओके जाना बंद कर दिया।

44
00:02:27,379 --> 00:02:30,019
इसके बजाय, उसने फैसला किया
वह सब कुछ करो जो वह कर सकती थी

45
00:02:30,044 --> 00:02:32,106
अपनी बेटी को बढ़ावा देने के लिए
ध्यान आकर्षित करने की लालसा.

46
00:02:32,130 --> 00:02:33,536
अद्भुत!

47
00:02:38,304 --> 00:02:40,595
आपका चेहरा सचमुच बड़ा लग रहा है
अभी स्क्रीन पर.

48
00:02:40,679 --> 00:02:41,686
जो मैं करता हूं वो करो।

49
00:02:41,853 --> 00:02:42,860
अपनी ठुड्डी झुकाओ,

50
00:02:43,226 --> 00:02:44,868
अपने मुंह के कोनों को ऊपर उठाएं.

51
00:02:44,893 --> 00:02:45,669
महान!

52
00:02:45,694 --> 00:02:46,763
अभी भी रहते हैं!

53
00:02:47,953 --> 00:02:49,226
चलिए चलते रहें!

54
00:02:49,512 --> 00:02:51,185
एक पोज़ बनाओ, बढ़िया!

55
00:02:51,210 --> 00:02:52,405
सुंदर!

56
00:02:52,430 --> 00:02:53,557
अभिनेता ऑडिशन

57
00:03:03,333 --> 00:03:04,447
रुको!

58
00:03:05,028 --> 00:03:05,980
जू येरी.

59
00:03:06,005 --> 00:03:08,085
क्या यह तुम्हें परेशान नहीं करता?
जब अन्य लड़कियाँ अधिक सुंदर दिखती हैं

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,920
आपसे ज्यादा स्क्रीन पर?

61
00:03:09,945 --> 00:03:11,598
मैंने तीन दिनों से खाना नहीं खाया है.

62
00:03:12,226 --> 00:03:14,286
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बेहोश हो जाऊंगा।

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,653
इसे मुझे दे दो।

64
00:03:15,678 --> 00:03:16,811
अब!

65
00:03:20,306 --> 00:03:22,635
आप ऑडिशन के बाद खा सकते हैं,
अगर आप पास हो गए.

66
00:03:22,660 --> 00:03:25,033
अगर मैं पास हो जाऊं तो तुम बस यही कहोगे
मुझे तुरंत गोली मारनी है

67
00:03:25,058 --> 00:03:26,528
और फिर भी मुझे खाने नहीं देंगे.

68
00:03:26,553 --> 00:03:27,946
बस अपनी पंक्तियों को याद करें।

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,366
मैंने सब कुछ देखा!

70
00:03:33,939 --> 00:03:35,860
आपने परीक्षण पर बमबारी की।

71
00:03:36,326 --> 00:03:39,331
आपने ही इसे यहां तक पहुंचाया है
आपकी माँ के संबंधों के कारण।

72
00:03:41,131 --> 00:03:42,715
आपके पास कोई प्रतिभा नहीं है,

73
00:03:44,044 --> 00:03:46,867
लेकिन सिर्फ इसलिए कि आपके पास है
लीची के माता-पिता...

74
00:03:46,898 --> 00:03:49,920
नहीं, मेरा मतलब अमीर माता-पिता से है।

75
00:03:58,306 --> 00:03:59,571
माँ।

76
00:04:17,813 --> 00:04:18,834
उस दिन,

77
00:04:19,572 --> 00:04:21,867
येरी ने दोनों के राज से पर्दा उठा दिया

78
00:04:22,084 --> 00:04:24,884
ऑडिशन पास करने के लिए और
उसके जन्म के बारे में सच्चाई.

79
00:04:30,533 --> 00:04:31,586
आप क्या कर रहे हो?

80
00:04:31,946 --> 00:04:33,866
पीछे अपने ज़िपर को देखो.

81
00:04:41,093 --> 00:04:42,746
बस चुपचाप पीछे बैठ जाओ.

82
00:04:49,339 --> 00:04:51,667
मैं पहले से ही जानता हूं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
ऑडिशन पास करो.

83
00:04:52,366 --> 00:04:53,859
मैं पिताजी को नहीं बताऊंगा.

84
00:04:54,886 --> 00:04:57,100
मुझे भूख लगी है
मुझे तांगसुयुक चाहिए.

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,426
और वह दिन था
येरी ने बाल कलाकार बनना छोड़ दिया।

86
00:05:10,453 --> 00:05:11,373
जू येरी!

87
00:05:11,625 --> 00:05:12,693
जू येरी!

88
00:05:15,473 --> 00:05:16,593
क्या चल रहा है?

89
00:05:17,886 --> 00:05:19,832
मुझे नया फ़ोन लेना चाहिए.

90
00:05:20,599 --> 00:05:23,372
यह महसूस करने के बाद कि वह उपयोग कर सकती है
उसकी माँ का रहस्य उसके लाभ के लिए,

91
00:05:24,026 --> 00:05:28,888
विडम्बना यह है कि सब कुछ करने लगा
वह खुद को छुपा सकती थी।

92
00:05:29,987 --> 00:05:31,680
दर्पण, दर्पण,

93
00:05:32,687 --> 00:05:36,506
दुनिया में सबसे सुंदर कौन है?

94
00:05:37,851 --> 00:05:40,131
भले ही वह झूठ हो.

95
00:05:43,646 --> 00:05:45,046
अरे,

96
00:05:45,071 --> 00:05:46,626
यह कितना है?

97
00:05:49,858 --> 00:05:51,179
किसका जन्मदिन है?

98
00:06:07,147 --> 00:06:08,373
मैं तुम्हें बता दूंगा
डेजुंडोंग के बजाय

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,815
निःसंदेह, उसने संग्रहण की उपेक्षा नहीं की
अन्य लोगों के रहस्य भी।

100
00:06:14,392 --> 00:06:15,866
- मुझे कुछ समाचार मिले हैं
- तुम्हें कभी पता नहीं चलता

101
00:06:15,891 --> 00:06:18,457
आपको कब और कैसे उनका उपयोग करने की आवश्यकता हो सकती है।

102
00:06:19,931 --> 00:06:23,769
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

103
00:06:32,606 --> 00:06:33,646
सुप्रभात.

104
00:06:42,139 --> 00:06:43,419
तुम्हें पता है,

105
00:06:43,933 --> 00:06:45,473
कि मैं सबसे चतुर लड़की नहीं हूं.

106
00:06:47,141 --> 00:06:49,840
मैं जानता हूं कि हर कोई मुझे हेय दृष्टि से देखता है।

107
00:06:50,737 --> 00:06:52,437
लेकिन सिर्फ इसलिए कि आप पढ़ाई में अच्छे हैं

108
00:06:53,346 --> 00:06:54,786
इसका मतलब यह नहीं है कि आप अमीर हो जायेंगे, हुह?

109
00:06:57,580 --> 00:06:59,602
मेरे पास उनके बारे में एक बात है।

110
00:07:03,393 --> 00:07:05,282
मेरे पास पैसे के लिए हत्यारी नाक है।

111
00:07:10,226 --> 00:07:11,773
आप जे-ना की तलाश में हैं,
क्या तुम नहीं हो?

112
00:07:16,307 --> 00:07:19,886
हर कोई सोचता है कि वह कहीं छिपी हुई है,
एक और प्रयास के लिए अध्ययन कर रहा हूँ।

113
00:07:20,560 --> 00:07:21,746
लेकिन यह बात नहीं है, है ना?

114
00:07:23,540 --> 00:07:25,660
यहां तक ​​कि जे-आई को भी नहीं पता, है ना?

115
00:07:44,266 --> 00:07:46,620
मुझे पता था कि हम साथ रहेंगे।

116
00:07:46,645 --> 00:07:48,005
मुझे पहले से ही आभास था.

117
00:07:48,779 --> 00:07:53,372
अगर वह गायब है,
आप बस पुलिस के पास जा सकते हैं,

118
00:07:55,747 --> 00:07:58,307
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके पास है
ऐसा न करने के आपके कारण

119
00:08:00,893 --> 00:08:02,912
चिंता मत करो।
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

120
00:08:03,466 --> 00:08:05,912
मैं तो बस कुछ ज्यादा ही बोलता हूँ,

121
00:08:05,937 --> 00:08:07,039
तो शायद आप चाहें...

122
00:08:08,400 --> 00:08:09,826
मेरे होठों को अच्छे से और कस कर बंद कर दो।

123
00:08:10,577 --> 00:08:13,233
जैसे... एक हीरे के साथ
या सोने का ताला.

124
00:08:15,019 --> 00:08:16,066
बस इतना ही।

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,546
ऐसा लगता है जैसे आप संघर्ष कर रहे हैं
इन दिनों पैसे के साथ.

126
00:08:21,826 --> 00:08:23,472
लेकिन एक बार का सौदा इसमें कटौती नहीं करेगा, हुह?

127
00:08:23,999 --> 00:08:27,713
यदि आप इसके लिए तैयार हैं,
मैं आपको दीर्घावधि के लिए प्रायोजित करना चाहता हूँ।

128
00:08:29,535 --> 00:08:31,108
बेशक, यह मुफ़्त नहीं होगा।

129
00:08:33,553 --> 00:08:35,979
तुम्हें दिखाना होगा
बदले में कुछ सराहना.

130
00:08:37,013 --> 00:08:38,119
आप क्या चाहते हैं?

131
00:08:39,566 --> 00:08:40,586
कुंआ।

132
00:08:41,555 --> 00:08:45,255
मुझे इसके बारे में सोचना होगा
तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो.

133
00:08:47,298 --> 00:08:48,411
वैसे,

134
00:08:49,887 --> 00:08:52,084
आप बिना मेकअप के बहुत सुंदर दिखती हैं।

135
00:09:10,072 --> 00:09:11,806
हम आज यहां हैं
डॉ. यू ताए-जून,

136
00:09:11,831 --> 00:09:15,266
जे मेडिकल सेंटर के निदेशक और
गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल सर्जरी में एक विशेषज्ञ।

137
00:09:15,443 --> 00:09:16,889
- स्वागत।
- नमस्ते।

138
00:09:17,575 --> 00:09:18,628
आपकी नई किताब,

139
00:09:18,653 --> 00:09:22,303
परफेक्ट स्कोर के लिए स्वास्थ्य परियोजना
डेजुंडोंग पिता द्वारा,

140
00:09:22,760 --> 00:09:24,735
हाल ही में लहरें बना रहा है।

141
00:09:24,760 --> 00:09:26,053
हाँ, हाल के वर्षों में,

142
00:09:26,078 --> 00:09:28,900
मैंने तीव्र वृद्धि देखी है
किशोर रोगियों में.

143
00:09:29,427 --> 00:09:31,587
उनकी गतिहीन अध्ययन की आदतें

144
00:09:31,787 --> 00:09:33,473
पाचन संबंधी समस्याओं को जन्म देता है

145
00:09:33,719 --> 00:09:37,486
जैसे अपच, कब्ज,
और एसिड भाटा.

146
00:09:37,830 --> 00:09:41,851
और आपके पास परीक्षा की तैयारी करने वाले किशोर हैं
अपने ही, है ना?

147
00:09:41,896 --> 00:09:42,639
सही।

148
00:09:42,664 --> 00:09:45,454
एक डॉक्टर और एक पिता दोनों के रूप में
दो बेटियाँ,

149
00:09:45,479 --> 00:09:47,900
मैंने बहुत समय बिताया है
सर्वोत्तम आहार के बारे में सोच रहे हैं

150
00:09:47,925 --> 00:09:49,134
छात्रों का समर्थन करने के लिए.

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,867
अब से कुछ मत करना,

152
00:10:00,892 --> 00:10:03,046
चाहे कितने भी ऑर्डर आएं.
जब तक मैं ऐसा न कहूँ, तब तक नहीं।

153
00:10:06,040 --> 00:10:07,846
क्षमा करें, आप इसे नहीं ले सकते.

154
00:10:11,193 --> 00:10:13,372
कृपया मुझ पर एक उपकार करें, कृपया।

155
00:10:57,121 --> 00:11:00,282
यहाँ आसपास के सभी लड़के पढ़ रहे हैं
बिना सोए और दवाएँ लिए।

156
00:11:00,307 --> 00:11:03,166
वे केवल सामग्रियों को देख रहे हैं
उनकी अकादमी उन्हें देती है।

157
00:11:12,411 --> 00:11:13,990
तो, हर कोई.

158
00:11:14,015 --> 00:11:15,910
जो कुछ भी आप देख रहे थे उसे हटा दें।

159
00:11:18,459 --> 00:11:19,800
आपके सिर पर हाथ.

160
00:11:26,352 --> 00:11:27,938
तीन परीक्षण पत्रक हैं.

161
00:11:28,670 --> 00:11:30,217
उन्हें पलटें!

162
00:11:38,193 --> 00:11:39,200
ठीक है।

163
00:11:39,382 --> 00:11:40,395
शुरू करना!

164
00:12:36,927 --> 00:12:38,593
मैं 20वें स्थान पर था!

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,386
लेकिन आपकी वजह से,
मैं इसमें शामिल नहीं हुआ

166
00:12:41,710 --> 00:12:42,740
तुम्हें पता है?

167
00:12:48,099 --> 00:12:49,568
मध्यावधि परीक्षा रैंकिंग

168
00:12:51,768 --> 00:12:54,554
पहला स्थान:
यू जे-आई, वू सेउल-गी

169
00:12:56,987 --> 00:12:58,079
बिलकुल नहीं.

170
00:13:15,479 --> 00:13:16,598
ठग

171
00:13:22,693 --> 00:13:24,726
अरे, सियोल-गी।
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

172
00:13:25,573 --> 00:13:26,613
क्या आप मुझे देख सकते हैं?

173
00:13:34,346 --> 00:13:35,188
अरे।

174
00:13:35,886 --> 00:13:38,019
लोग घूर रहे हैं.
कृपया अपना हाथ नीचे रखें.

175
00:13:39,867 --> 00:13:41,153
अब भी पहले की तरह कांटेदार.

176
00:13:42,553 --> 00:13:44,066
कक्षा कब समाप्त होती है?

177
00:14:05,127 --> 00:14:06,207
यह अप्रत्याशित है.

178
00:14:06,232 --> 00:14:08,347
मैंने कभी अनुमान नहीं लगाया होगा
आपके प्रश्नोत्तरी स्कोर से.

179
00:14:08,699 --> 00:14:09,706
क्या हुआ?

180
00:14:14,853 --> 00:14:16,580
क्या मैं छोड़ सकता हूँ...

181
00:14:17,076 --> 00:14:19,299
स्वास्थ्य जांच?

182
00:14:19,324 --> 00:14:20,084
क्यों?

183
00:14:20,698 --> 00:14:23,010
यह शीर्ष 20 छात्रों के लिए सौभाग्य की बात है।

184
00:14:23,034 --> 00:14:24,723
क्या आपके पास कोई विशेष कारण है?

185
00:14:24,748 --> 00:14:25,754
नहीं,

186
00:14:25,913 --> 00:14:27,561
वास्तव में नहीं...

187
00:14:27,586 --> 00:14:29,373
यह कोई नियमित जांच नहीं है.

188
00:14:29,759 --> 00:14:32,005
और आश्चर्य की बात है,
आप पूरे विद्यालय में प्रथम स्थान पर रहे।

189
00:14:33,168 --> 00:14:35,848
बेशक, यह आधिकारिक तौर पर दर्ज नहीं किया गया है
आपकी छात्र फ़ाइल में अभी तक।

190
00:14:38,985 --> 00:14:40,896
आपको संख्या 5 गिननी चाहिए
उतना ही सही भी!

191
00:14:41,252 --> 00:14:42,886
आपने स्वीकार किया कि प्रश्न अस्पष्ट था।

192
00:14:43,326 --> 00:14:47,639
मुझे पता है कि यह तब से एक सदमा है
आप पहली बार तीसरे स्थान पर हैं,

193
00:14:48,067 --> 00:14:50,520
लेकिन तुम्हें अच्छा करना होगा
परीक्षण से पहले, बाद में नहीं.

194
00:14:51,647 --> 00:14:52,653
चले जाओ।

195
00:15:04,933 --> 00:15:05,960
बकवास!

196
00:15:18,979 --> 00:15:20,666
वह लड़का कौन था
स्कूल गेट के सामने?

197
00:15:21,432 --> 00:15:22,602
आपका बॉय - फ्रेण्ड?

198
00:15:22,627 --> 00:15:23,633
हुंह?

199
00:15:23,860 --> 00:15:26,040
ठीक है, मैं दिखावा करूँगा
मैंने कुछ नहीं देखा.

200
00:15:28,860 --> 00:15:29,993
स्वास्थ्य जांच?

201
00:15:31,807 --> 00:15:32,813
ये आप ले लो।

202
00:15:33,413 --> 00:15:34,420
मुझे?

203
00:15:35,208 --> 00:15:36,941
आप ऐसा क्यों नहीं कर रहे हैं?

204
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
मैंने इसे हर साल किया है।

205
00:15:39,639 --> 00:15:41,393
मैं तुम्हें एक बारी देने दूँगा।

206
00:15:41,700 --> 00:15:42,892
अगर मैं उस समय का उपयोग पढ़ाई में करूँ,

207
00:15:43,419 --> 00:15:45,305
शायद मैं अंततः प्रथम स्थान प्राप्त कर सकूं।

208
00:15:47,049 --> 00:15:49,535
या शायद मुझे सियोल-गी से पूछना चाहिए
कुछ युक्तियों के लिए?

209
00:15:50,520 --> 00:15:51,527
क्यूंग.

210
00:15:52,155 --> 00:15:53,162
धन्यवाद।

211
00:15:53,187 --> 00:15:54,193
तुमसे प्यार है!

212
00:16:03,113 --> 00:16:06,173
मैं आपका नाम देखकर खुश हो गया
रैंकिंग बोर्ड पर.

213
00:16:07,093 --> 00:16:08,546
शाबाश, हमारे सियोल-गी!

214
00:16:09,199 --> 00:16:10,685
आपने गंगनम पर भी विजय प्राप्त कर ली है।

215
00:16:11,113 --> 00:16:13,855
मैं इसे उसी क्षण से जानता था
मैंने तुम्हें पहली बार देखा था.

216
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
तो, क्या अंततः मुझे थोड़ा सा मिल रहा है
हांगुक विश्वविद्यालय में भाई-बहन?

217
00:16:16,700 --> 00:16:17,546
हुंह?

218
00:16:19,813 --> 00:16:21,513
मैं तुम्हारा छोटा भाई-बहन क्यों बनूँगा?

219
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
अरे,

220
00:16:24,055 --> 00:16:26,101
हम एक ही गृहनगर से हैं।
इतना ठंडा मत बनो.

221
00:16:26,126 --> 00:16:27,708
मेरा जन्म और पालन-पोषण सियोल में हुआ।

222
00:16:29,553 --> 00:16:32,179
देखना? इसीलिए तुम्हें खेलना होगा
बड़ी लीगों में.

223
00:16:32,512 --> 00:16:34,028
सियोल वास्तव में कुछ और है.

224
00:16:34,053 --> 00:16:35,926
हर चीज़ बिल्कुल अलग पैमाने पर है।

225
00:16:37,286 --> 00:16:39,045
यदि आपके पास कहने के लिए कुछ है,
इसे थूक दो.

226
00:16:39,295 --> 00:16:40,302
मुझे पढ़ने की ज़रूरत है।

227
00:16:41,927 --> 00:16:44,040
उस तरह की ऊर्जा के साथ,
हांगुक विश्वविद्यालय आपके लिए आसान होना चाहिए।

228
00:16:44,065 --> 00:16:45,185
आदर करना!

229
00:16:51,255 --> 00:16:52,262
क्या बकवास है।

230
00:16:52,718 --> 00:16:54,141
यह बहुत महंगा है.

231
00:16:55,855 --> 00:16:58,721
लेकिन क्या यहां के लोग ये जानते हैं
तुम एक अनाथ और नशेड़ी हो?

232
00:16:59,126 --> 00:17:00,445
क्या आपने इसे स्वयं प्राप्त किया,

233
00:17:00,470 --> 00:17:01,836
या आप सिर्फ एक बिचौलिया हैं?

234
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
जब मेरा स्थानांतरण हुआ तो मैंने इसे छोड़ दिया।

235
00:17:05,580 --> 00:17:06,953
क्या आप स्कूल में टॉप पर हैं?

236
00:17:06,978 --> 00:17:08,138
गंगनम में?

237
00:17:08,813 --> 00:17:09,961
बिना किसी दवा के?

238
00:17:09,986 --> 00:17:14,927
आपने मुझसे कहा था कि यहाँ कोई नहीं है
बिना कुछ लिए पढ़ाई।

239
00:17:18,038 --> 00:17:19,444
ये आप पर अच्छा लगेगा.

240
00:17:19,952 --> 00:17:20,959
इसे आज़माना चाहते हैं?

241
00:17:28,027 --> 00:17:29,653
क्या आप ही थे जिसने सु-जिन को घसीटा था?

242
00:17:31,028 --> 00:17:32,035
वह अब कहाँ है?

243
00:17:34,232 --> 00:17:35,331
चोई सु-जिन?

244
00:17:35,801 --> 00:17:37,338
आप उसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं?

245
00:17:42,340 --> 00:17:44,782
बस आपके द्वारा स्वाइप की गई दवाएँ वापस लाएँ,
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे थे.

246
00:17:45,705 --> 00:17:47,352
तो हो सकता है कि आप यह शर्ट खरीद सकें।

247
00:17:55,473 --> 00:17:56,480
माफ़ करें।

248
00:17:57,380 --> 00:17:58,659
क्या आपके पास इसका आकार 105 है?

249
00:18:00,405 --> 00:18:04,238
वह आकार अगले सप्ताह स्टॉक में वापस आ जाएगा।

250
00:18:06,473 --> 00:18:07,480
तुमने सुना, हुह?

251
00:18:07,793 --> 00:18:08,800
अगले सप्ताह.

252
00:18:09,886 --> 00:18:12,886
मैंने तुम्हें कई बार फिसलने दिया है
जब तुम ऊपर से सरक गए।

253
00:18:13,573 --> 00:18:14,755
आप इससे इनकार करेंगे?

254
00:18:16,953 --> 00:18:18,282
यदि तुम्हारे पास ज़रा भी विवेक होता,

255
00:18:18,307 --> 00:18:20,607
आप मुझे वापस भुगतान करने के बारे में सोचेंगे।

256
00:18:21,133 --> 00:18:23,293
मैं गरीब बड़ा हुआ,
विवेक की विलासिता कभी नहीं थी।

257
00:18:24,013 --> 00:18:25,020
धत तेरी कि।

258
00:18:25,573 --> 00:18:26,720
फिर अगले हफ्ते.

259
00:18:27,850 --> 00:18:29,187
चलो फिर एक मुस्कान के साथ मिलते हैं.

260
00:19:03,780 --> 00:19:07,133
चेहवा हाई की लड़कियों को नहीं पता
दोस्ती का मतलब.

261
00:19:07,480 --> 00:19:09,773
वे निजी ट्यूशन पर बहुत पैसा खर्च करते हैं,
लेकिन आप,

262
00:19:09,798 --> 00:19:11,866
जो किसी अकादमी में भी नहीं जाते,
नंबर 1 स्थान दिया गया।

263
00:19:12,365 --> 00:19:13,686
कोई आश्चर्य नहीं कि वे ईर्ष्यालु हैं।

264
00:19:14,220 --> 00:19:15,806
आप ऐसे बात करते हैं जैसे आप बिल्कुल अलग हों।

265
00:19:15,831 --> 00:19:17,471
मैं तब से ठीक हूं
मैं एक कला महाविद्यालय जा रहा हूँ।

266
00:19:17,895 --> 00:19:20,668
मुझे अपनी रैंक के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

267
00:19:21,840 --> 00:19:23,180
चेकअप कितने बजे ख़त्म होता है?

268
00:19:24,205 --> 00:19:25,972
क्या तुम्हारी माँ आ रही है
माता-पिता की रात?

269
00:19:26,612 --> 00:19:28,102
नहीं... मैंने उसे नहीं बताया है.

270
00:19:28,127 --> 00:19:29,133
वही।

271
00:19:29,328 --> 00:19:31,133
मेरे माता-पिता पेरिस में हैं,

272
00:19:31,833 --> 00:19:33,402
इसलिए मैंने इसका उल्लेख करने की जहमत नहीं उठाई।

273
00:19:33,427 --> 00:19:36,506
वे शायद अंदर उड़ जायेंगे
भले ही वे व्यस्त थे.

274
00:19:37,387 --> 00:19:39,174
ठीक है, बस चलने वाली है।

275
00:19:39,199 --> 00:19:40,587
कृपया अपना सीटबेल्ट कसकर बांध लें।

276
00:19:45,295 --> 00:19:47,495
जे मेडिकल सेंटर
शटल बस

277
00:20:20,766 --> 00:20:23,447
कृपया सारे अंडरवियर उतार दें
तुम्हारी पैंटी को छोड़कर

278
00:20:23,471 --> 00:20:25,872
और गाउन में बदलो
बाहर आने से पहले प्रदान किया गया।

279
00:21:07,974 --> 00:21:10,453
मैं रात को ट्यूशन पढ़ता हूँ,
इसलिए मैं उदास महसूस नहीं करना चाहता।

280
00:21:11,193 --> 00:21:12,779
मैं नॉन-सेडेटेड परीक्षा के साथ जाऊंगा।

281
00:21:12,804 --> 00:21:14,684
क्या आप नियमित रूप से कोई दवा ले रहे हैं?

282
00:21:17,086 --> 00:21:21,202
कृपया इन बक्सों की जांच करें
यौन इतिहास, गर्भावस्था, प्रसव के लिए,

283
00:21:21,227 --> 00:21:22,461
और गर्भपात.

284
00:21:22,626 --> 00:21:24,452
क्या यह निजता का उल्लंघन नहीं है?

285
00:21:25,599 --> 00:21:27,831
स्वास्थ्य जांच क्यों होगी
इस बारे में पूछें...

286
00:21:27,856 --> 00:21:30,149
क्या आपको अभी भी परेशानी हो रही है
रात को सो रहे हो?

287
00:21:31,353 --> 00:21:32,193
हाँ।

288
00:21:45,719 --> 00:21:47,813
क्यों?
छुपाने के लिए कुछ है?

289
00:21:59,919 --> 00:22:02,046
जे-आई: बिल्कुल मेरे पास है
आपको अभी क्या चाहिए.

290
00:22:02,866 --> 00:22:03,873
जे-आई: क्या तुम आओगे?

291
00:22:13,227 --> 00:22:15,267
परीक्षा कक्ष से दाहिनी ओर जाएं।

292
00:22:20,146 --> 00:22:23,106
जांच केंद्र से बाहर निकलें,
और लिफ्ट से लॉबी तक जाएँ।

293
00:22:34,317 --> 00:22:36,338
फ़ार्मेसी हॉलवे से नीचे जाएँ,

294
00:22:36,363 --> 00:22:38,197
आपको केवल कर्मचारियों के लिए लिफ्ट दिखाई देगी।

295
00:22:55,900 --> 00:22:58,220
उसे सबसे ऊपरी मंजिल पर ले जाओ,

296
00:22:58,575 --> 00:23:00,094
तो बस दरवाज़ा खोलो
और अंदर आओ.

297
00:23:01,728 --> 00:23:03,414
केवल अधिकृत कार्मिक

298
00:23:07,260 --> 00:23:08,619
आपको यहां आने की अनुमति नहीं है.

299
00:23:10,833 --> 00:23:12,866
नहीं, उस तरह नहीं.
बाहर आओ.

300
00:23:27,372 --> 00:23:29,292
वहाँ एक आपातकालीन निकास है
दालान के अंत में.

301
00:23:29,317 --> 00:23:31,570
छत पर जाकर छुप जाओ.
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

302
00:23:32,747 --> 00:23:34,795
उठना।
हमें कहीं न कहीं होना है.

303
00:23:36,773 --> 00:23:39,479
कृपया मेरी उदारता को दोबारा अस्वीकार न करें।

304
00:23:40,193 --> 00:23:41,706
क्योंकि मैं आपका सम्मान करता हूं.

305
00:24:11,513 --> 00:24:12,780
आप यहां हैं।

306
00:24:14,800 --> 00:24:16,046
बहुत कठिन नहीं था?

307
00:24:37,587 --> 00:24:38,954
मैं बहुत मूर्ख था.

308
00:24:39,873 --> 00:24:42,293
वर्दी, विशिष्ट अकादमी,
मध्यावधि…

309
00:24:44,566 --> 00:24:46,660
तुम मुझे बनाना चाहते थे
इस पूरे समय घुटने टेके रहो,

310
00:24:47,679 --> 00:24:49,092
और मैंने अपनी जगह से हटकर काम किया।

311
00:24:49,773 --> 00:24:50,959
जो भी आप चाहते हैं...

312
00:24:52,193 --> 00:24:53,239
मैं यह करूँगा.

313
00:24:54,899 --> 00:24:56,446
और वह क्या है जो मैं चाहता हूँ?

314
00:24:56,826 --> 00:24:58,828
तुम्हें मेरे पिताजी की जरूरत है
चिकित्सा मुकदमा निपटान कागजात,

315
00:24:59,820 --> 00:25:00,826
क्या आप नहीं?

316
00:25:00,851 --> 00:25:02,087
मैं तुम्हें सब कुछ दिला दूँगा.

317
00:25:02,727 --> 00:25:03,547
लेकिन...

318
00:25:04,165 --> 00:25:05,418
तुम्हें भी मेरी मदद करनी होगी.

319
00:25:06,499 --> 00:25:07,478
वास्तव में?

320
00:25:11,966 --> 00:25:15,666
समझौता वास्तव में है
आखिरी चीज़ जो मैं चाहता हूँ.

321
00:25:20,320 --> 00:25:21,629
आपकी इच्छा क्या है?

322
00:25:23,807 --> 00:25:24,813
बस मेरी सुरक्षा.

323
00:25:28,473 --> 00:25:29,819
आप नहीं समझेंगे.

324
00:25:31,094 --> 00:25:35,313
आपको कोई अंदाजा नहीं है कि यह क्या था
जैसे... धमकाया जाना, कुचला जाना।

325
00:25:36,973 --> 00:25:38,706
पढ़ाई ही मेरे पास है.

326
00:25:40,813 --> 00:25:42,928
यह मेरी एकमात्र ढाल है,

327
00:25:43,563 --> 00:25:44,869
मेरी एकमात्र सुरक्षा.

328
00:25:49,767 --> 00:25:52,727
कृपया मेरे परीक्षा परिणाम सुनिश्चित करें
साफ़ होकर बाहर आओ.

329
00:25:54,448 --> 00:25:56,396
मुझे हांगुक विश्वविद्यालय में अवश्य प्रवेश लेना चाहिए
मेड स्कूल.

330
00:26:07,860 --> 00:26:08,993
आपकी सुरक्षा…

331
00:26:19,121 --> 00:26:20,639
वह तो मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूं।

332
00:26:21,479 --> 00:26:23,099
और मैं अभी भी तुम्हें क्या देने की कोशिश कर रहा हूं।

333
00:26:31,714 --> 00:26:33,127
चलो आज जश्न मनाएं.

334
00:26:34,613 --> 00:26:36,193
आपने सच में सोचा
कुछ गोलियाँ फोड़ना

335
00:26:36,218 --> 00:26:38,298
तुम्हें शीर्ष विद्यार्थी बना देगा?

336
00:26:38,782 --> 00:26:39,851
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,291
अगर मैंने किया,
मैंने उन्हें तुम्हें नहीं बेचा होता।

338
00:26:43,648 --> 00:26:45,714
वू सेउल-गी, यू जे-आई।

339
00:26:46,113 --> 00:26:47,819
हमारे नाम साथ-साथ देखकर...

340
00:26:48,752 --> 00:26:49,804
यह एक रोमांच था.

341
00:26:51,086 --> 00:26:53,011
मुझे यह पसंद नहीं आया होगा
कोई और,

342
00:26:53,036 --> 00:26:54,125
लेकिन तुम्हारे साथ?

343
00:26:55,327 --> 00:26:56,439
मैं बहुत खुश था.

344
00:27:01,467 --> 00:27:03,213
फिर मुझे बताओ कि तुमने क्या वादा किया था।

345
00:27:05,466 --> 00:27:07,453
आप उत्तर देने से क्यों बचते रहते हैं?

346
00:27:07,478 --> 00:27:11,444
यदि आप मुझसे अधिक अंक प्राप्त करते हैं
मध्यावधि में, मैं आपको बताऊंगा।

347
00:27:11,775 --> 00:27:16,114
मुझे आपके बारे में जानकारी कैसे मिली,
और मेरे पास यह क्यों था।